Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ein- und ausströmen

  • 1 ausströmen

    (trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. Flüssigkeit: gush ( oder pour) out ( aus of); Gas, Dampf: escape (from); Lava: well out; ausströmen von Licht, Hitze: emanate from
    2. fig. radiate ( aus from)
    3. Menschen etc.: ein- und ausströmen pour in and out
    II v/t (hat)
    1. (Wärme etc.) radiate, emit; (Duft) give off, exhale
    2. fig. radiate, exude
    * * *
    das Ausströmen
    emanation; effluence; outflow
    * * *
    aus|strö|men sep
    1. vi aux sein
    1) (= herausfließen) to stream or pour out (aus of); (= entweichen) to escape (aus from)
    2)

    (= ausstrahlen) die Hitze, die vom Ofen ausströmt — the heat which is radiated from the stove

    etw strömt von jdm/etw aus (fig) — sb/sth radiates sth

    2. vt
    Duft, Gas to give off; (= ausstrahlen) Wärme, Ruhe etc to radiate
    * * *
    1) (to flow out; to come out (from some source).) emanate
    2) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) discharge
    3) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) escape
    4) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) give out
    * * *
    aus|strö·men
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [aus etw dat] \ausströmen to stream [or pour] [out of sth]; (entweichen) Dampf, Gas to escape [or leak] [from sth]
    ▪ von etw dat \ausströmen to be given off from sth, to be emitted from sth
    von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell
    ▪ von etw dat \ausströmen Hitze, Wärme to radiate from sth
    ▪ von jdm \ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit to radiate [or exude] from sb
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. (austreten lassen)
    ▪ etw \ausströmen to give off sth
    ▪ etw \ausströmen to radiate sth
    * * *
    1.
    transitives Verb radiate < warmth>; give off < scent>; (fig.) radiate <optimism, confidence, etc.>
    2.
    intransitives Verb; mit sein stream or pour out; <gas, steam> escape
    * * *
    ausströmen (trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. Flüssigkeit: gush ( oder pour) out (
    aus of); Gas, Dampf: escape (from); Lava: well out;
    ausströmen von Licht, Hitze: emanate from
    2. fig radiate (
    aus from)
    3. Menschen etc:
    ein- und ausströmen pour in and out
    B. v/t (hat)
    1. (Wärme etc) radiate, emit; (Duft) give off, exhale
    2. fig radiate, exude
    * * *
    1.
    transitives Verb radiate < warmth>; give off < scent>; (fig.) radiate <optimism, confidence, etc.>
    2.
    intransitives Verb; mit sein stream or pour out; <gas, steam> escape
    * * *
    n.
    outpouring n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausströmen

См. также в других словарях:

  • ausströmen — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; (sich) verbreiten; dispergieren * * * aus||strö|men 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. herausströmen, entweichen ( …   Universal-Lexikon

  • islamische Philosophie: Vollmacht und Grenzen der Vernunft —   Das Gesetz des Islam ist gegründet auf Offenbarung auf den Koran als den Text der Offenbarung, ergänzt durch überlieferte Weisungen und Handlungen des Propheten, die Sunna. Aber in seiner Ausgestaltung, Systematisierung und Formulierung ist es… …   Universal-Lexikon

  • Steuerung (Dampfmaschine) — Triebwerk einer Atlantic Lokomotive (Pennsylvania Railroad E6s) mit Heusinger Steuerung (engl. Walschaerts gear ) Die Dampfmaschinensteuerung, auch kurz Steuerung genannt, ist der Teil einer Kolbendampfmaschine, der das Einströmen des Dampfes in… …   Deutsch Wikipedia

  • Ukkusiksalik-Nationalpark — Ukkusiksalik Nationalpark …   Deutsch Wikipedia

  • Ukkusiksalik National Park — Ukkusiksalik Nationalpark …   Deutsch Wikipedia

  • Offener Pneumothorax — Klassifikation nach ICD 10 J93 Pneumothorax J93.8 Sonstiger Pneumothorax …   Deutsch Wikipedia

  • Dampfmaschine — Dampfmaschine. Einer jeden Dame wird aus eigener Erfahrung bekannt sein, daß der Dampf des siedenden Wassers eine nicht unbedeutende Kraft hat. Aus dem Schnabel des Theekessels strömt derselbe mit großer Gewalt, er hebt den Deckel der Theekanne,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Schutzvorhang — dient in Theatern zum feuersicheren Abschluß zwischen Bühne und Zuschauerraum. Nachdem sich die aus Eisendraht gewebte Kurtine nicht bewährt hat, indem sie das Eindringen von Rauch in den Zuschauerraum nicht verhindern kann, schritt man zum Bau… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Nerven: Weiterleitung von Nervenimpulsen I —   Nervenzellen können sowohl elektrische Impulse bilden, um Informationen an weitere Nervenzellen und andere Zellen zu geben, sie sind aber auch in der Lage, Informationen durch die Freisetzung bestimmter Überträgerstoffe weiterzuleiten. Für die… …   Universal-Lexikon

  • Heiserkeit — Spektrogramm einer weiblichen Stimme Die menschliche Stimme ist der durch die Stimmlippen eines Menschen erzeugte und in den Mund , Rachen und Nasenhöhlen modulierte Schall. Die Stimme wird vom Menschen zur Übermittlung von Informationen in Form… …   Deutsch Wikipedia

  • Menschliche Stimme — Spektrogramm einer weiblichen Stimme Die menschliche Stimme ist der durch die Stimmlippen eines Menschen erzeugte und in den Mund , Rachen und Nasenhöhlen modulierte Schall. Die Stimme wird vom Menschen zur Übermittlung von Informationen in Form… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»